Jonathan Evans says although encryption services have hampered terrorism fight he does not support curtailment of its use