Space under train station in Utrecht, where 40% of visitors arrive on two wheels, will eventually have room for 12,500 bikes