Rail passengers could be automatically compensated for delayed journeys under plans set out by Scottish Labour.