Sighting of animal follows four-year project on the North York Moors carried out in partnership with Forestry Commission