National history books of rival nations present starkly different narratives about the bloodshed that erupted 70 years ago