By denying climate activists the right to present their cases to a jury, judges are cutting democracy out of political trials