On Pormpuraaw beach in far northern Australia, discarded ‘ghost’ fishing nets threaten a valuable food source. So local artists are fighting back