Pentagon says Abu Sayed was killed in airstrike, making him third leader of militant group franchise to die this year