Theresa May’s overtures to rivals could lead to cooperation between two main parties on Britain’s EU exit, says Lib Dem MP