Authority claims its investigation has found Royal Dutch Shell subsidiary to be responsible for crash that left over 200 people dead