Riyadh claims Doha is behind 23,000 social media accounts, some of which are urging ‘revolution’ in Gulf kingdom