Hanan Ashrawi says Nikki Haley has undertaken ‘obsessive’ campaign to pressure anyone seeking to challenge Israel