Officials and family say Zafarullah Achakzai has been charged under cybercrime laws for criticizing security forces