Erin Hills’s thick fescue presents a challenge to players, but is also a hospitable spot for ticks, prompting concern about Lyme disease.