Freedom-of-information data reveals threat of drought that would devastate wildlife, with government slow to act on water management