Music aimed at teenage girls is derided but the likes of Ariana Grande provide the kind of empowering, transcendent experience that terrorists hate