Analysis by Resolution Foundation shows Jeremy Corbyn’s party would go ahead with most of George Osborne’s planned benefits reductions