Theresa May has announced an overhaul in council homes by promising measures to encourage the building of new social housing to help thousands of families.