Follow-up tests after an initial colonoscopy may reduce the number of people diagnosed with bowel cancer, according to a new study.