These thrilling birds used to return from Africa on 5 May every year. But habitat loss, intensive farming and householders’ war on nesting sites have taken a toll