The Liberal Democrats have warned Theresa May she "won't fool anyone" if plans for a third runway at Heathrow are absent from the Tory manifesto.