Campaign group Plantlife unveils list of top 10 endangered species and calls for better management of road verges that have become habitats of Britain’s flora