Naturalist to help viewers ‘handle’ objects from Natural History Museum, as broadcaster also unveils new HBO deal