Jeremy Corbyn rebuffs overtures from Green leaders while Tim Farron expresses scepticism about potential alliance