Schools and districts can preempt costly litigation by improving education for students with disabilities, writes Richard Lee Colvin.