The poshest of protesters has attacked a new £5m development along the River Cam as only Classics students can – with graffiti in Latin