BMA warns of impending ‘disaster’ as its research shows 40% of doctors who qualified in EEA may leave because they feel less welcome