The online fashion marketplace said hackers used stolen login information and passwords to compromise several hundred active accounts.