Former PM turns on own party while calling for cross-party political movement to oppose Theresa May’s pursuit of Brexit at any cost