Shadow Brexit secretary rejects government claim that MPs will only get ‘take it or leave it’ vote on Brexit deal