Desperate to interpose itself between Farage and Trump, Downing Street decided to deploy its biggest weapon, the Queen