Rather than claiming a chunk of square footage in a single office building, this brilliant new co-working company operates out of restaurants that used to sit empty until dinner service.