Announcement of construction in occupied Palestinian territories is second since Donald Trump became US president