Accountancy firm behind paper claiming government had no EU exit strategy was working in Whitehall despite No 10 claims