The Obama administration released regulations governing how testing is supposed to work under ESSA, and announced $8 million in new assessment grants.