Greg McNeilly, advisor to Betsy Devos, said she defended him following threats from a senator who’d learned he was gay