Gaye Lyons says her case is about equality for ‘every citizen of Australia’ after high court rejects her appeal