Figures show significant rise over five years, with more first-year and international students seeking counselling