Party argues term ‘British values’ should be replaced with ‘universal democratic values’ in any counter-extremism strategy