Proposal to end ban on creation of new grammars is revealed after civil servant is photographed with memo outside No 10