The partnership with a coding academy is another example of how community colleges are working with tech-training institutions to help students quickly ramp up their job skills.