Even once they find freedom, an endless maze of legal issues and language barriers stand in any immigrant’s way. One refugee coder is building the tools to break down those walls.