The Government has failed to ratify a pan-European convention on women’s and girls’ rights three years after signing up to it and 12 months since it came into force.