There’s plenty of space in our cities; we just need to use it more efficiently. The coworking startup Spacious is figuring out one way how.