Islanders forcibly evicted to make way for US base in Indian Ocean had launched legal challenge to overturn resettlement ban