Angela Merkel’s cabinet signs off on reforms to keep country’s foreign intelligence agency on tighter leash