Google has suffered a data breach after its staff benefits vendor mistakenly sent an email containing sensitive employee data to the wrong recipient.