Whether voters decide to leave or remain, we must address failures in our media, culture and politics