Miriam Margolyes OBE, who has written letters to both Steven and Brendan Dassey, will lead the protest planned in London next month