Senior EU officials and legal experts believe package secured to David Cameron to cut migrants' benefits will be struck down by Europe's top court